1
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
OS SIMPSONS

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,268
NÃO TENHO IMUNIDADE DIPLOMÁTICA

3
00:01:22,999 --> 00:01:25,251
Bem, FDR está na Casa Branca...

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,587
custa uma casquinha de sorvete
cinco centavos...

5
00:01:27,670 --> 00:01:31,299
e uma nova melodia popular
de Benny Goodman chega às paradas.

6
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
É o ano de 1939.

7
00:01:35,011 --> 00:01:37,222
19...? 1939?

8
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
Meu Deus. Voltei no tempo.

9
00:01:39,599 --> 00:01:41,726
Devo avisar a todos
sobre Hitler...

10
00:01:41,810 --> 00:01:43,812
e vá para a sorveteria.

11
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
E aí, Homero?

12
00:01:45,730 --> 00:01:48,149
Deixe-me adivinhar.
Você viajou de volta no tempo novamente?

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,568
Fique quieto.
Você nem nasceu ainda.

14
00:01:50,652 --> 00:01:53,321
Relaxe, Homero. Eu voltarei para você.

15
00:01:57,158 --> 00:01:59,828
Uau, que bom ver vocês.

16
00:01:59,911 --> 00:02:01,704
Isso foi Homens Sem Chapéu.

17
00:02:01,788 --> 00:02:06,501
Ou como são conhecidos hoje,
“homens desempregados”.

18
00:02:06,584 --> 00:02:08,962
- Não fale sobre isso, Marty.
- Eu não vou a lugar nenhum.

19
00:02:09,045 --> 00:02:11,881
eu vou ficar aqui
em PJ O'Harrigan's.

20
00:02:11,965 --> 00:02:14,134
Estamos transmitindo ao vivo
de PJ O'H's.

21
00:02:14,217 --> 00:02:17,345
Este lugar faz Animal House
parece termos de carinho.

22
00:02:17,428 --> 00:02:21,015
Estamos iniciando nosso 35º happy hour.
consecutivamente sem fim aparente.

23
00:02:21,099 --> 00:02:23,351
Então venha.

24
00:02:23,434 --> 00:02:25,478
Parece uma boa festa.

25
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
Sim, é uma pena que tenhamos que trabalhar,
Certo, Homero?

26
00:02:28,356 --> 00:02:29,858
Homero?

27
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
Vamos comemorar!

28
00:02:31,526 --> 00:02:33,319
Acorde, Homero.

29
00:02:34,612 --> 00:02:38,741
Vamos, mova sua bunda.
Você está bloqueando o tráfego.

30
00:02:38,825 --> 00:02:41,286
Esta não é uma maneira de abordar
para o Sr. Beba muito.

31
00:02:42,745 --> 00:02:46,749
Vamos. Vamos para dentro
e vou tirar o chiclete do seu cabelo.

32
00:02:46,833 --> 00:02:48,042
Tudo bem.

33
00:02:48,126 --> 00:02:49,502
Marge...

34
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
qual é a sua estação de rádio favorita?

35
00:02:55,049 --> 00:02:57,093
- Bem, Marge?
- Que?

36
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
Qual é a sua estação de rádio favorita?

37
00:02:59,220 --> 00:03:00,763
OK, pai, estamos prontos.

38
00:03:00,847 --> 00:03:04,100
Isso é ótimo. Até mais.

39
00:03:04,601 --> 00:03:07,437
Você não se lembra, pai?
É o nosso sábado especial.

40
00:03:07,520 --> 00:03:11,232
Você concordou em passar um sábado por mês
fazendo algo com as crianças.

41
00:03:12,984 --> 00:03:16,070
Pare de reclamar. É metade
do trabalho de um pai divorciado.

42
00:03:16,404 --> 00:03:19,616
Sim, mas é o dobro
de um pai preguiçoso.

43
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
- Homero!
- Eles sabem que estou brincando.

44
00:03:24,495 --> 00:03:26,456
Bem, Bart, é a sua vez de escolher.

45
00:03:26,539 --> 00:03:30,668
Para onde estamos indo? Boliche,
corrida de choque, P.J. O'Harrigan's?

46
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
Não é um nome engraçado, não é?

47
00:03:33,338 --> 00:03:36,257
Morrer de rir. Mas eu o mudei
É a vez de Lisa comer a sobremesa.

48
00:03:36,341 --> 00:03:40,178
Não. Fizemos uma coisa de Lisa
mês passado.

49
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
E estou feliz por ter feito isso.

50
00:03:41,930 --> 00:03:45,183
Mas agora acho que deveríamos fazer
algo que as pessoas normais gostam.

51
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
Por que você acha que eu não vou escolher
algo divertido?

52
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
Vamos ver.

53
00:03:49,604 --> 00:03:51,731
Isso parece muito educativo.

54
00:03:51,814 --> 00:03:55,151
Bem, isso pode ser bastante esclarecedor...

55
00:03:55,235 --> 00:03:57,445
Bem, que tal...?

56
00:03:57,528 --> 00:04:00,073
- Ele ainda não disse isso.
- Vá em frente, querido.

57
00:04:00,156 --> 00:04:02,283
-A feira do livro?
- Oh não.

58
00:04:02,367 --> 00:04:04,118
Não vou cair nessa de novo.

59
00:04:04,202 --> 00:04:07,664
Se você não tem irmãs siamesas
em uma jarra, não é justo.

60
00:04:08,539 --> 00:04:11,084
Isso é perfeito.

61
00:04:11,167 --> 00:04:12,961
Vamos ver Marmaduke?

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,713
Não. A exposição itinerante
do museu Smithsonian.

63
00:04:15,797 --> 00:04:19,092
Condensar os Estados Unidos
e dá vida à história.

64
00:04:19,175 --> 00:04:22,887
- O quê, e Marmaduke não faz isso?
- Desculpe, pai, estou determinado.

65
00:04:22,971 --> 00:04:25,265
É tudo culpa sua
para mudar o turno.

66
00:04:25,348 --> 00:04:27,100
Essa é a única razão pela qual você não come sobremesa.
esta noite

67
00:04:27,183 --> 00:04:29,477
- Vou trocar meu próximo turno pela sobremesa.
- Feito.

68
00:04:29,560 --> 00:04:31,396
O MELHOR
DO SMITHSONIAN

69
00:04:31,479 --> 00:04:32,647
Patrocinado por Omnitouch

70
00:04:32,730 --> 00:04:36,192
Por que o Smithsonian precisa
o patrocínio de uma empresa de telefonia celular?

71
00:04:36,276 --> 00:04:40,238
Eu posso responder. Tio Sam precisa
gastar o dinheiro dos impostos no básico...

72
00:04:40,321 --> 00:04:43,324
programas antitabagismo,
programas pró-tabaco...

73
00:04:43,408 --> 00:04:45,368
matar burros selvagens e Israel.

74
00:04:45,451 --> 00:04:47,036
O querido velho governo.

75
00:04:47,120 --> 00:04:51,332
Sim, mas patrocínio corporativo
degrada os tesouros da nossa nação.

76
00:04:51,416 --> 00:04:53,209
Na verdade, eles são os tesouros do Omnitouch.

77
00:04:53,293 --> 00:04:55,545
Nós os compramos durante
a última crise orçamental.

78
00:05:01,884 --> 00:05:04,220
Olha, eles têm o chapéu do Lincoln.

79
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
Graças a Deus pelos ladrões de túmulos.

80
00:05:08,516 --> 00:05:13,730
O maior cidadão da América
resumido em uma peça de roupa.

81
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
A jaqueta do Fonzie!

82
00:05:16,691 --> 00:05:18,943
-Quem é Fonzie?
-Quem é Fonzie?"

83
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
Eles não te ensinam nada na escola?

84
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
Ele libertou as praças.

85
00:05:23,114 --> 00:05:26,367
Como eles podem colocar adereços de TV
ao lado da Declaração de Direitos?

86
00:05:26,451 --> 00:05:27,577
A DECLARAÇÃO
DE DIREITOS

87
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
O que há de tão legal
a Declaração de Direitos?

88
00:05:30,079 --> 00:05:32,373
Garante todas as liberdades básicas...

89
00:05:32,457 --> 00:05:35,877
Expressão, religião,
direito a um julgamento rápido.

90
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
Onde? Eu não vejo isso.

91
00:05:37,795 --> 00:05:39,756
Pai, não faça isso.

92
00:05:41,841 --> 00:05:43,718
Saia da cadeira de Archie Bunker agora.

93
00:05:43,801 --> 00:05:47,180
Acalmar. Estou apenas estudando
a antiga Constituição.

94
00:05:47,263 --> 00:05:50,433
Você vai se arrepender, comunista.

95
00:05:50,516 --> 00:05:53,519
Estou farto de pessoas se escondendo
por trás da Declaração de Direitos.

96
00:05:53,603 --> 00:05:55,104
Olha, ele manchou com chocolate.

97
00:05:55,188 --> 00:05:57,732
Foi sem querer. Olhar.

98
00:05:59,525 --> 00:06:03,196
Acabei de deletar a parte que proíbe
punição cruel e incomum.

99
00:06:03,738 --> 00:06:05,114
Lindo.

100
00:06:05,531 --> 00:06:07,241
Sério, tanto?

101
00:06:07,325 --> 00:06:10,161
Custará 10.000 dólares
reparar esse documento.

102
00:06:10,244 --> 00:06:11,371
Cruel e incomum

103
00:06:11,454 --> 00:06:14,791
Claro, Omnitouch entende
que dinheiro de verdade não cresce de uma árvore...

104
00:06:14,874 --> 00:06:17,251
- não no momento.
- Finalmente, uma empresa...

105
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
quem entende minhas necessidades.

106
00:06:19,253 --> 00:06:21,672
Claro que fazemos isso.
Chama-se compreensão.

107
00:06:21,756 --> 00:06:24,300
- Então, estamos quites?
- Nem perto.

108
00:06:24,384 --> 00:06:27,762
Mas eu tenho uma solução que funcionará
para nós dois, especialmente para você.

109
00:06:30,431 --> 00:06:34,268
Eu não quero uma antena transmissora
saindo do telhado.

110
00:06:34,352 --> 00:06:36,938
Preferimos pensar neles
como torres de "contato".

111
00:06:37,021 --> 00:06:39,148
Chama-se compreensão, Marge.

112
00:06:39,232 --> 00:06:42,777
Além disso, aumentaram o roaming
de Springfield 64 por cento.

113
00:06:42,860 --> 00:06:45,446
Você deve admitir que é
muito mais roaming, Marge.

114
00:06:45,530 --> 00:06:47,031
Eu acho.

115
00:06:49,700 --> 00:06:52,245
Isto é bastante confortável.

116
00:06:52,328 --> 00:06:55,331
Que Andy Capp sabia de alguma coisa.

117
00:06:55,415 --> 00:06:59,127
- Essa antena é uma monstruosidade.
- Apenas finja que é uma árvore, querido.

118
00:06:59,210 --> 00:07:02,964
Ou como dizemos na Omnitouch,
uma árvore de progresso.

119
00:07:03,047 --> 00:07:05,007
Espero que não faça muito barulho...

120
00:07:05,091 --> 00:07:08,970
porque tenho muito dever de casa para fazer
e se eu não terminar antes...

121
00:07:09,053 --> 00:07:11,222
Meu quarto!

122
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
Que? Eu ouvi um grito.
Você tocou em um fio?

123
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
- O que aconteceu com meu quarto?
- Nada.

124
00:07:17,603 --> 00:07:20,523
Precisávamos de um lugar para colocar
tudo que é eletrônico...

125
00:07:20,606 --> 00:07:24,110
e eu sei o quanto você gosta deles
coisas científicas. Então de...

126
00:07:24,193 --> 00:07:28,156
- Você entregou meu quarto?
- Vamos, Lisa.

127
00:07:28,239 --> 00:07:31,576
Tente ver isso do ponto de vista
da empresa Omnitouch.

128
00:07:31,659 --> 00:07:33,244
Seu pai está certo, Lisa.

129
00:07:33,327 --> 00:07:37,999
O serviço celular é sobre
comunicação e unidade, comunidade.

130
00:07:50,136 --> 00:07:51,971
Não acredito que você fez isso, pai.

131
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Por que você não colocou aquela coisa
no seu quarto?

132
00:07:55,183 --> 00:07:58,769
Isso nunca me ocorreu. É estranho
Como a mente funciona em uma crise.

133
00:07:58,853 --> 00:08:02,565
É até pagarmos pela profanação
de um artefato inestimável que papai fez.

134
00:08:02,648 --> 00:08:05,276
Eu pensei que nunca teria
para dizer isso de novo.

135
00:08:05,860 --> 00:08:08,196
Mas onde vou morar?

136
00:08:08,279 --> 00:08:11,491
Qual é o seu filme favorito, Lisa?

137
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Até você excluí-lo
com outra coisa, A Pequena Sereia.

138
00:08:14,118 --> 00:08:16,537
Isso mesmo, O Casal Estranho.

139
00:08:16,621 --> 00:08:21,334
Então conheça seu parceiro
comicamente desigual, Bart Simpson.

140
00:08:25,213 --> 00:08:27,590
Vou tornar sua vida um inferno.

141
00:08:33,346 --> 00:08:35,014
Pai!

142
00:08:39,977 --> 00:08:43,731
Bem, se você vai morar no meu quarto,
Você obedecerá às minhas regras.

143
00:08:43,814 --> 00:08:46,442
Primeiro, sou Bart, seu deus.

144
00:08:46,526 --> 00:08:49,737
Se eu estiver fora, o boneco Krusty
é o seu deus Se a boneca estiver comigo...

145
00:08:49,820 --> 00:08:51,489
Você vai adorar a lâmpada.

146
00:08:51,572 --> 00:08:54,075
Se a lâmpada não puder
cumpra suas obrigações...

147
00:08:54,158 --> 00:08:55,409
- Cale a boca.
- Você cala a boca.

148
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
Isso não vai funcionar.

149
00:08:57,537 --> 00:08:58,955
Não, cale a boca.

150
00:09:06,546 --> 00:09:09,173
MAMA-PE-RE-ZO-SA
MONITOR DE BEBÊ

151
00:09:09,257 --> 00:09:11,425
- Olá, mãe.
-Maggie?

152
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
Seymour, você deveria ter me ligado
há três minutos.

153
00:09:15,304 --> 00:09:18,474
Eu estava passando por um túnel.
O celular não funcionou.

154
00:09:18,558 --> 00:09:22,228
Não quero que você passe por túneis.
Você sabe o que isso simboliza.

155
00:09:22,311 --> 00:09:24,981
Mas, mãe, me salve
90 minutos de viagem.

156
00:09:25,064 --> 00:09:26,190
Sem túneis.

157
00:09:26,274 --> 00:09:29,402
Homer, estamos sintonizando ligações
de celulares pela babá eletrônica.

158
00:09:29,485 --> 00:09:31,153
Algo picante?

159
00:09:31,237 --> 00:09:32,488
Esse não é o ponto.

160
00:09:32,572 --> 00:09:34,991
Devemos informá-lo
ao representante da Omnitouch.

161
00:09:35,074 --> 00:09:37,243
A privacidade das pessoas está em jogo.

162
00:09:37,326 --> 00:09:39,996
Ótimo, vou comer maionese.

163
00:09:46,127 --> 00:09:48,337
- Pare com isso, Bart.
- Chega de quê?

164
00:09:48,421 --> 00:09:50,172
Para fazer aquela cadeira ranger.

165
00:09:50,256 --> 00:09:53,175
É o que faço no quarto, Lis.
Faço minha cadeira ranger.

166
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
Suficiente. Suficiente. Suficiente. Suficiente!

167
00:09:57,805 --> 00:10:00,308
Bem, bem, se for Frick e Frack...

168
00:10:00,391 --> 00:10:03,019
Jack e Jill, Fred e Ethel,
e os Três...

169
00:10:03,102 --> 00:10:05,855
Você pode dizer ao Bart
parar de ranger sua cadeira?

170
00:10:05,938 --> 00:10:07,523
Estou tentando fazer lição de casa.

171
00:10:07,607 --> 00:10:09,859
Bart, pare de ranger sua cadeira.

172
00:10:09,942 --> 00:10:13,613
Se você tiver que fazer alguma coisa,
use esta caneta.

173
00:10:14,113 --> 00:10:15,239
Não.

174
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
- Isso parece divertido.
- Vou te dar uma corrida.

175
00:10:17,408 --> 00:10:20,286
Feito. Lisa, você jogará com o vencedor.

176
00:10:21,203 --> 00:10:22,830
Vamos. Vamos.

177
00:10:22,913 --> 00:10:24,874
Estou alcançando você.

178
00:10:25,916 --> 00:10:28,419
Querido, você perdeu uma grande corrida.
Bart estava ganhando...

179
00:10:28,502 --> 00:10:31,505
mas então ele disse: "Isso é estúpido."
Ele parou e eu ganhei.

180
00:10:31,589 --> 00:10:34,800
Pai, estou tentando fazer minha lição de casa.

181
00:10:35,968 --> 00:10:39,221
Você está bravo comigo.
Essa não era a sua maionese, era?

182
00:10:39,305 --> 00:10:42,224
Por que você teve que me levar para sair?
do meu quarto, pai?

183
00:10:42,308 --> 00:10:45,227
Talvez você se sinta melhor
se assistíssemos televisão juntos.

184
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
Eu só quero estudar.

185
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
- Isso não é divertido.
- É para mim.

186
00:10:49,982 --> 00:10:51,567
- Não, não é.
- Pai.

187
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
Aqui está algo que você vai gostar,
Quando os Animais atacam os Feiticeiros.

188
00:10:57,490 --> 00:11:00,409
Escolha uma carta, qualquer...

189
00:11:00,493 --> 00:11:03,788
- Não, não. Escolha outro cartão...
- É horrível.

190
00:11:03,871 --> 00:11:05,665
Terrivelmente divertido.

191
00:11:06,540 --> 00:11:08,834
Meu estômago dói.

192
00:11:08,918 --> 00:11:10,252
É o Krusty.

193
00:11:10,336 --> 00:11:12,630
Eu preciso que você me leve para sair
de outro problema.

194
00:11:12,713 --> 00:11:15,132
Ontem à noite peguei uma garota.

195
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
Pelo menos pensei que fosse uma menina.

196
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
A indústria do entretenimento
É tão fascinante.

197
00:11:20,304 --> 00:11:21,764
Queimaduras - Ganancioso?
Krusty-Gay?

198
00:11:22,473 --> 00:11:25,726
Mãe, não me sinto muito bem.

199
00:11:27,061 --> 00:11:30,564
- O que há de errado, querido?
- Minha barriga dói muito.

200
00:11:30,648 --> 00:11:34,860
Alguém quer mamãe
troque a fralda do bebê.

201
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
É você, Homer?

202
00:11:37,154 --> 00:11:38,864
Sim eu sou.

203
00:11:38,948 --> 00:11:41,409
Bom. Então você vai carregar
Lisa para ver o Dr. Hibbert.

204
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
Brilhante. Talvez no caminho de volta...

205
00:11:43,786 --> 00:11:47,498
podemos passar pelas corridas
de travamentos e bom papo.

206
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
Parece ótimo.

207
00:11:49,959 --> 00:11:53,462
Lisa, receio que sua barriga esteja doendo
Pode ser causado por estresse.

208
00:11:53,546 --> 00:11:55,131
Bem, é um alívio.

209
00:11:55,798 --> 00:12:00,428
Sim. Da mesma forma, quando se trata de estresse,
Acho que o melhor remédio é o riso.

210
00:12:00,511 --> 00:12:05,474
Antes de aprender a rir sem sentido,
Eu mesmo estava indo para uma sepultura precoce.

211
00:12:06,976 --> 00:12:08,060
Experimente, querido.

212
00:12:11,230 --> 00:12:13,232
É isso que você chama de rir?

213
00:12:13,315 --> 00:12:14,692
Vamos, garota. Force.

214
00:12:14,775 --> 00:12:17,403
- Não sou do tipo sorridente.
- É verdade.

215
00:12:17,486 --> 00:12:21,490
Estou sempre tentando fazer barulho
estranho, e ele nunca ri deles.

216
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
Bem, eu poderia prescrever
algum antiácido forte.

217
00:12:24,326 --> 00:12:29,415
Mas acho que Lisa se beneficiaria mais
com chá de ervas ou aromaterapia.

218
00:12:29,498 --> 00:12:32,710
Sim. Você sabe? Todas essas coisas
naturais são muito...

219
00:12:32,793 --> 00:12:36,255
Não, não vai.
Nada daquela porcaria estranha e melindrosa.

220
00:12:36,338 --> 00:12:38,007
Dê-nos o antiácido forte.

221
00:12:38,090 --> 00:12:40,968
Nada é bom demais para minha garotinha.

222
00:12:41,051 --> 00:12:42,970
Sim, coloquei no lugar.

223
00:12:43,053 --> 00:12:46,599
Imagina aquele maluco pensando em tentar
uma daquelas curas malucas da Nova Era.

224
00:12:46,682 --> 00:12:48,768
Eles não são todos loucos, pai.

225
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
Sim, eles são, querido.

226
00:12:51,228 --> 00:12:54,607
Saber? Que você diz que algo
É uma loucura, não significa que seja uma loucura.

227
00:12:54,690 --> 00:12:57,610
Você acha que os museus
Eles são chatos e as corridas são divertidas...

228
00:12:57,693 --> 00:12:59,278
Também não significa que seja verdade.

229
00:13:00,821 --> 00:13:02,782
Sinto muito, Lisa.

230
00:13:02,865 --> 00:13:05,242
Não é sua culpa.

231
00:13:05,326 --> 00:13:08,996
Eu sei que nos amamos, pai.
Mas somos muito diferentes.

232
00:13:09,079 --> 00:13:12,333
E mesmo que eu odeie dizer isso,
conforme o tempo passa...

233
00:13:12,416 --> 00:13:15,377
provavelmente iremos nos mudar
cada vez mais.

234
00:13:15,461 --> 00:13:19,256
Lisa, querida, nunca
Vou deixar isso acontecer.

235
00:13:23,219 --> 00:13:24,345
KARMA-CÊUTICOS

236
00:13:24,428 --> 00:13:27,014
Você não precisa ir a uma loja
da Nova Era só para mim.

237
00:13:27,097 --> 00:13:29,016
Eu sei que você acha que isso é estúpido.

238
00:13:29,099 --> 00:13:30,935
Você deve estar pensando na sua mãe.

239
00:13:31,018 --> 00:13:33,395
Sempre exploro alternativas...

240
00:13:33,479 --> 00:13:37,316
e ampliar meus horizontes
para os reinos de...

241
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
Podemos entrar agora?

242
00:13:41,070 --> 00:13:43,572
Bom.
Estou com vontade de comprar um...

243
00:13:43,656 --> 00:13:45,950
"Apanhador de sonhos?" Por favor.

244
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
Eu gostaria que você pudesse manter a mente aberta
para outras culturas.

245
00:13:49,119 --> 00:13:52,957
As outras culturas estão bem.
Só estou dizendo que posso viver sem...

246
00:13:53,040 --> 00:13:54,083
"Escova de dentes."

247
00:13:55,668 --> 00:13:57,920
E "uga-buga" para você também.

248
00:13:58,003 --> 00:14:00,172
Posso falar sobre as promoções?

249
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
Absolutamente não.
A barriga da minha filha dói.

250
00:14:02,716 --> 00:14:04,927
Você tem algo que faz isso
parar de reclamar?

251
00:14:05,010 --> 00:14:06,387
Pai.

252
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Pegar. Experimente este suco de grama de trigo.

253
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
Bem, sua língua funciona.

254
00:14:14,770 --> 00:14:18,649
Vamos experimentar um pouco de óleo de Lorenzo.
E o que mantém Joan Rivers viva?

255
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
Pós fetais.
Mas tenho uma ideia melhor.

256
00:14:23,279 --> 00:14:24,530
Oh não. Congelamento não.

257
00:14:24,613 --> 00:14:28,909
Não, Sr. Simpson, este é
um tanque de privação sensorial.

258
00:14:28,993 --> 00:14:33,122
Bloqueie distrações externas
que bombardeiam nossa alma.

259
00:14:33,205 --> 00:14:35,666
- Você pode fazer xixi lá dentro? Eu também.
- Quero duas horas.

260
00:14:36,834 --> 00:14:39,503
Eles estão prestes a tomar
uma viagem à mente.

261
00:14:39,587 --> 00:14:43,090
Eles podem ver e experimentar coisas
estranho e aterrorizante.

262
00:14:43,173 --> 00:14:45,885
Mas lembre-se,
Eles não podem machucá-los fisicamente...

263
00:14:45,968 --> 00:14:48,137
embora possam destruí-los mentalmente.

264
00:14:48,220 --> 00:14:49,680
E?

265
00:14:57,104 --> 00:15:00,816
Isso é bastante calmante,
mas é difícil desconectar a mente.

266
00:15:00,900 --> 00:15:02,443
Devo parar de pensar.

267
00:15:02,526 --> 00:15:04,945
De agora em diante.

268
00:15:05,029 --> 00:15:07,448
Funcionou.
Ah, não, isso é pensar.

269
00:15:09,325 --> 00:15:10,784
Que chato.

270
00:15:13,329 --> 00:15:16,832
Como você está, Lenny? Este é Moe.
Eu tenho rumores de classe três.

271
00:15:16,916 --> 00:15:18,042
Bem, fale.

272
00:15:18,125 --> 00:15:20,377
Zelador Willie,
o cara de saia...

273
00:15:20,461 --> 00:15:24,423
..ele comprou uma noiva por correspondência. mas
Ele é barato e não quer pagar frete...

274
00:15:24,506 --> 00:15:27,176
então ela ainda está em uma caixa
no correio.

275
00:15:27,259 --> 00:15:30,804
- Você quer ir ver?
- Isso parece picante.

276
00:15:33,265 --> 00:15:36,560
Você quer se divertir, Milhouse?

277
00:15:37,144 --> 00:15:38,395
Bem.

278
00:15:38,479 --> 00:15:40,272
KARMA-CÊUTICOS

279
00:15:42,149 --> 00:15:46,654
Como vou ter alucinações
Com todas essas cores que me distraem?

280
00:15:49,073 --> 00:15:51,659
É um novelo de lã.

281
00:15:51,742 --> 00:15:55,412
Que engraçado,
Tenho vontade de bater nele.

282
00:15:55,496 --> 00:15:57,539
Eu tenho uma pata.

283
00:16:00,542 --> 00:16:05,005
Meu Deus.
Entrei no corpo do nosso gato.

284
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
Maggie.

285
00:16:07,466 --> 00:16:11,011
Tire suas mãos sujas de mim.

286
00:16:12,846 --> 00:16:15,516
Gato mau! Deixe-a em paz!

287
00:16:18,519 --> 00:16:21,897
Uau, minha mente criou isso
do nada.

288
00:16:21,981 --> 00:16:25,442
Este tanque está liberando
todo o potencial do meu cérebro.

289
00:16:33,492 --> 00:16:36,912
Vamos, vamos.
Eu preciso de alguma fofoca.

290
00:16:36,996 --> 00:16:40,499
Onde estão todos?
A cidade desliga às 17h?

291
00:16:40,582 --> 00:16:42,209
Frankie, sou eu, Assassino.

292
00:16:42,292 --> 00:16:46,171
Acabei de escapar da prisão
e a polícia me persegue.

293
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Fale comigo, querido.

294
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
Acho que os perdi.

295
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Uma vaca. Coma chumbo, Bossie.

296
00:16:55,097 --> 00:16:57,641
Ei Tony, preciso de um lugar
onde se esconder

297
00:16:57,725 --> 00:17:00,227
Este lugar parece bom.

298
00:17:00,310 --> 00:17:03,605
Rua Siempreviva, 742.

299
00:17:04,773 --> 00:17:09,862
Agora abra a porta
e mate quem estiver lá dentro.

300
00:17:09,945 --> 00:17:12,740
Vou começar girando o botão.

301
00:17:14,241 --> 00:17:16,076
Eu tenho, senhora...

302
00:17:16,994 --> 00:17:18,996
Oh meu Deus.

303
00:17:20,706 --> 00:17:24,084
Mãe, você é o sonho
dos brincalhões.

304
00:17:24,168 --> 00:17:25,627
Sim, você bateu nele.

305
00:17:25,711 --> 00:17:28,797
Foi um truque horrível
fazer com sua mãe.

306
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Sim, bem, isso serve como uma lição para você
para escutar.

307
00:17:32,676 --> 00:17:36,180
Eu acho que ambos
aprendemos uma lição.

308
00:17:36,263 --> 00:17:38,932
Mas se alguém perguntar, você vence.

309
00:17:40,517 --> 00:17:42,895
Você não pode levar nossa mercadoria assim.

310
00:17:42,978 --> 00:17:45,481
O I Ching disse que faltavam seis meses
para falência.

311
00:17:45,564 --> 00:17:49,068
Canalize alguém que se importa.

312
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
Não podemos discutir isso
bebendo chá de compaixão?

313
00:17:51,862 --> 00:17:55,157
Desculpe, os chás já estão
no caminhão.

314
00:17:55,491 --> 00:17:58,243
Há espaço no caminhão
só por este.

315
00:17:58,327 --> 00:18:01,163
Tomaremos o outro mais tarde.

316
00:18:01,997 --> 00:18:07,169
Esse pedaço de lixo
finalmente faz alguma coisa.

317
00:18:07,878 --> 00:18:11,632
- Cara, isso é pesado.
- Você deve levantá-lo com as pernas.

318
00:18:11,715 --> 00:18:14,218
Inferno, eu tenho seguro saúde.

319
00:18:14,301 --> 00:18:16,178
DEPÓSITO
RECUPERAÇÃO

320
00:18:20,265 --> 00:18:22,643
Abracadabra.

321
00:18:22,726 --> 00:18:25,729
O vidro diz
que seu bebê será uma menina.

322
00:18:25,813 --> 00:18:27,564
Fique quieto.

323
00:18:32,611 --> 00:18:34,446
A privação sensorial é a melhor.

324
00:18:38,700 --> 00:18:40,702
Neddy, você quase bateu naquele caixão.

325
00:18:42,663 --> 00:18:46,375
Lázaro Saltarín, é isso que está acontecendo?
com descanso eterno hoje?

326
00:18:46,458 --> 00:18:49,545
Rod, vá pegar a pá
funeral do papai

327
00:18:51,797 --> 00:18:53,340
Você realmente enterrou isso profundamente, papai.

328
00:18:53,882 --> 00:18:56,468
Não tão profundo assim
o Senhor não pode encontrá-lo...

329
00:18:56,552 --> 00:18:58,345
e julgá-lo.

330
00:18:58,428 --> 00:19:01,723
É o melhor aniversário da minha vida.

331
00:19:03,809 --> 00:19:06,061
Bem, estou pronto para ir.

332
00:19:06,145 --> 00:19:08,438
Olá, senhora hippie?

333
00:19:08,522 --> 00:19:11,859
Senhora hippie? Senhora hippie!

334
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
O que está acontecendo?

335
00:19:21,702 --> 00:19:24,246
Essa coisa de paz interior
É difícil para a cabeça.

336
00:19:25,831 --> 00:19:29,543
Senhora hippie, eu quero sair! ¡

337
00:19:33,422 --> 00:19:35,424
Olha, papai, um ovo de baleia.

338
00:19:35,507 --> 00:19:39,970
Uau, estou farto de empresas
despejam o seu petróleo bruto no mar sem permissão.

339
00:19:40,053 --> 00:19:42,389
As licenças não são tão difíceis
obter.

340
00:19:42,472 --> 00:19:45,017
Você retornará ao lugar
de onde você veio

341
00:19:45,100 --> 00:19:47,269
Mas papai, estamos de férias.

342
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
O crime não tira férias.

343
00:19:51,273 --> 00:19:53,609
Cuidadoso. Você vai fazer isso explodir.

344
00:19:53,692 --> 00:19:57,863
Uau, eu fui um gato, uma árvore
e Cokie Roberts.

345
00:19:57,946 --> 00:20:00,657
Está acontecendo de novo.
Eu me pergunto para onde irei desta vez.

346
00:20:01,158 --> 00:20:05,329
O que é isso? Nojento.
Esse sanduíche está cheio de carne.

347
00:20:05,412 --> 00:20:09,249
Tem bacon, bacon canadense...

348
00:20:09,333 --> 00:20:11,835
Bacon mexicano.

349
00:20:15,005 --> 00:20:19,092
E uma deliciosa costela bovina.

350
00:20:19,843 --> 00:20:22,554
Oh não. Agora sou pai.

351
00:20:23,555 --> 00:20:27,100
E estou num balé estúpido e chato.

352
00:20:30,938 --> 00:20:36,276
Acorde, pai!
Seu ronco incomoda os dançarinos.

353
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
Como você pode me envergonhar assim?

354
00:20:39,071 --> 00:20:42,074
Você não fica acordado de jeito nenhum
Não tenha acidentes de carro.

355
00:20:42,157 --> 00:20:43,533
Bem, sinto muito, querido.

356
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
Uau, por que Lisa está
tão bravo comigo?

357
00:20:45,744 --> 00:20:48,538
acabei de chegar nesse lixão
poder estar com ela.

358
00:20:48,622 --> 00:20:50,582
E o que aconteceu com ele
para o meu grande sanduíche?

359
00:20:58,423 --> 00:21:00,759
Uau, eu posso ser muito chato.

360
00:21:02,302 --> 00:21:04,680
Uau, eu deveria deixar o papai em paz.

361
00:21:04,763 --> 00:21:09,518
Afinal, ele me levou ao balé
e para a exposição do Smithsonian.

362
00:21:09,601 --> 00:21:13,313
Na verdade, isso me leva
para muitos lugares que ele não gosta.

363
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
Olá, querido.

364
00:21:22,906 --> 00:21:24,408
Olá, pai. Como foi?

365
00:21:24,491 --> 00:21:28,078
Eu tive um passeio selvagem
sem sair do prédio.

366
00:21:28,161 --> 00:21:30,289
-Como foi o seu?
- Muito legal.

367
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
Mas agora o que você acha
Se fizermos algo que ambos gostamos?

368
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
Algo como o quê?

369
00:21:38,922 --> 00:21:41,091
Uau, olhe aquele carro pegando fogo.

370
00:21:41,174 --> 00:21:43,218
Existe algo melhor que isso?

371
00:21:43,302 --> 00:21:45,762
Não para mim, pai.

372
00:21:51,101 --> 00:21:54,521
E aí vem a ambulância.

373
00:22:47,240 --> 00:22:48,280
Tradução:
André Galliano